本译文仅为方便阅读而提供，具有法律效力的是俄语版本。

2026年10月17日修订版（“团队版”方案更名为“专家版”）自2026年9月起生效

Tanlo服务使用公开要约

本文件系SOWA AGENCY有限责任公司（SOWA AGENCY LLC，以下简称“执行方”）发出的正式提议（公开要约），即按下列条件与接受该等条件的任何人（以下简称“用户”）订立Tanlo服务（tanlo.uz）使用合同。

1. 总则

• 在tanlo.uz网站注册和/或开始使用本服务，即表示对本要约完全且无条件的接受（承诺）。
• Tanlo服务是用于搜索、追踪和自动分析招标（乌兹别克斯坦共和国境内的政府采购和企业采购）的软件，归执行方所有并由执行方管理。
• 执行方——SOWA AGENCY有限责任公司（SOWA AGENCY LLC）——是Tanlo服务的权利人，也是与用户订立的本合同的一方。

2. 要约标的

• 执行方根据用户所选方案（免费版／专业版／专家版）向用户提供服务功能的使用权限，各方案的现行条件公布于tanlo.uz/pricing页面。
• 免费版方案无限期且免费提供。
• 付费方案按公布的价格，以结算周期（月或年）预付款的方式提供。

3. 双方的权利和义务

• 执行方承诺保障服务的正常运行，计划内技术维护期间及不可抗力情形除外。
• 执行方不是用户与招标／采购的采购方之间交易的当事方，对从原始来源（网站上列明的政府和企业采购门户）获取的招标信息的内容、准确性和时效性不承担责任。Tanlo对上述信息进行汇集和结构化处理，但不创建该等信息，也不核实其真实性。
• 用户承诺在注册时提供真实信息，且不将本服务用于违法目的。

4. 服务费用及付款方式

• 各方案的现行价格见tanlo.uz/pricing页面。
• 付款应在开通付费方案时按网站提供的方式进行。
• 法人和个体经营者有权根据在个人账户中生成的付款账单，通过向执行方结算账户转账的方式支付方案或套餐费用。付款账单按公司资料中的信息开具；付款用途中须注明账单编号以及该笔付款所对应的账户编号（TL-…）。支付账单即构成对本要约的承诺。款项到达执行方结算账户后即开通使用权限。服务不计征增值税。结算凭证为执行方在收到款项后开具的电子发票（ESF）。
• 如用户不再续订付费方案，则在已付费期限届满后，使用权限自动转为免费版方案，且已积累的数据（追踪的招标、已保存的搜索）不会丢失。

5. 知识产权

本服务的软件、设计、Tanlo商标及数据库结构均为执行方的知识产权。由政府和企业采购方发布的招标信息属于公开信息，不构成执行方专有权利的客体。

6. 责任及责任限制

本服务按“现状”（as is）提供。执行方不保证网站上的招标信息在任何时点均与原始来源完全一致，并建议用户在提交投标申请前，直接在采购方或采购运营方的网站上核实招标的最终条件。对于可得利益损失以及用户基于本服务信息所作的决定，包括招标文件自动（人工智能）分析的结果，执行方均不承担责任；该分析仅具有辅助和参考性质，不构成法律或财务咨询。

7. 要约的有效期及变更

本要约自在网站发布之时起无限期有效。执行方有权单方面修改其文本——现行版本始终可通过tanlo.uz/oferta查阅。

8. 争议解决

一切争议和分歧均应通过协商解决；协商不成的，按照乌兹别克斯坦共和国法律规定的程序解决。

9. 执行方信息