Bu çeviri yalnızca kolaylık sağlamak amacıyla sunulmuştur. Hukuken bağlayıcı olan metin Rusça sürümdür.

17 Ekim 2026 tarihli sürüm (“Ekip” paketinin adı “Uzman” olarak değiştirildi)Eylül 2026’dan itibaren yürürlüktedir

Tanlo hizmetinin kullanımına ilişkin kamuya açık teklif

İşbu belge, SOWA AGENCY Limited Şirketi’nin (SOWA AGENCY LLC, bundan böyle “Hizmet Sağlayıcı” olarak anılacaktır) Tanlo hizmetinin (tanlo.uz) kullanımına ilişkin sözleşmeyi aşağıda belirtilen koşullarla, bu koşulları kabul eden herhangi bir kişiyle (bundan böyle “Kullanıcı” olarak anılacaktır) akdetmeye yönelik resmî önerisidir (kamuya açık teklifidir).

1. Genel hükümler

• tanlo.uz sitesine kayıt olunması ve/veya hizmetin kullanılmaya başlanması, işbu Teklifin tam ve kayıtsız şartsız kabulü anlamına gelir.
• Tanlo hizmeti; ihalelerin (Özbekistan Cumhuriyeti’ndeki kamu alımları ve kurumsal alımlar) aranması, takip edilmesi ve otomatik olarak analiz edilmesine yönelik, Hizmet Sağlayıcıya ait olan ve Hizmet Sağlayıcı tarafından yönetilen bir yazılımdır.
• Hizmet Sağlayıcı, yani SOWA AGENCY Limited Şirketi (SOWA AGENCY LLC), Tanlo hizmetinin hak sahibi ve Kullanıcı ile akdedilen işbu sözleşmenin tarafıdır.

2. Teklifin konusu

• Hizmet Sağlayıcı, Kullanıcıya seçilen pakete (Ücretsiz / Pro / Uzman) uygun olarak hizmetin işlevlerine erişim sağlar; paketlerin güncel koşulları tanlo.uz/pricing sayfasında yayımlanmaktadır.
• Ücretsiz paket süresiz olarak ve herhangi bir ücret alınmaksızın sunulur.
• Ücretli paketler, ilan edilen fiyatlar üzerinden, hesap dönemi (ay veya yıl) için ön ödeme koşuluyla sunulur.

3. Tarafların hak ve yükümlülükleri

• Hizmet Sağlayıcı, planlı teknik çalışma süreleri ve mücbir sebep halleri hariç olmak üzere hizmetin işleyişini sağlamayı taahhüt eder.
• Hizmet Sağlayıcı, Kullanıcı ile ihale/alım alıcıları arasındaki işlemlerin tarafı değildir ve birincil kaynaklardan (sitede listelenen kamu ve kurumsal alım portallarından) elde edilen ihale bilgilerinin içeriğinden, doğruluğundan ve güncelliğinden sorumlu değildir. Tanlo bu bilgileri bir araya getirir ve yapılandırır, ancak bu bilgileri oluşturmaz ve güvenilirliğini doğrulamaz.
• Kullanıcı, kayıt sırasında doğru bilgiler vermeyi ve hizmeti hukuka aykırı amaçlarla kullanmamayı taahhüt eder.

4. Hizmet bedeli ve ödeme usulü

• Paketlerin güncel fiyatları tanlo.uz/pricing sayfasında belirtilmiştir.
• Ödeme, ücretli paketin etkinleştirildiği anda sitede sunulan yöntemle yapılır.
• Tüzel kişiler ve bireysel girişimciler, bir paketin veya ek hizmet paketinin bedelini, kişisel hesapta oluşturulan proforma faturaya istinaden Hizmet Sağlayıcının banka hesabına havale yoluyla ödeme hakkına sahiptir. Proforma fatura, şirket profilindeki bilgiler adına düzenlenir; ödeme açıklamasında proforma fatura numarası ve ödemenin ilişkin olduğu hesap numarası (TL-…) belirtilir. Proforma faturanın ödenmesi, işbu Teklifin kabulü anlamına gelir. Erişim, ödeme tutarı Hizmet Sağlayıcının banka hesabına geçtikten sonra sağlanır. Hizmetler KDV’siz olarak sunulur. Kapanış belgesi, Hizmet Sağlayıcının ödemenin alınmasından sonra düzenlediği elektronik faturadır (ESF).
• Ücretli paketin yenilenmesinden vazgeçilmesi halinde, ödenen dönemin sonunda erişim, biriken veriler (takip edilen ihaleler, kayıtlı aramalar) kaybolmadan otomatik olarak Ücretsiz pakete geçirilir.

5. Fikrî mülkiyet

Hizmetin yazılımı, tasarımı, Tanlo ticari markası ve veri tabanı yapısı Hizmet Sağlayıcının fikrî mülkiyetidir. Kamu ve kurumsal alıcılar tarafından yayımlanan ihale bilgileri kamuya açık bilgilerdir ve Hizmet Sağlayıcının münhasır haklarının konusunu oluşturmaz.

6. Sorumluluk ve sorumluluğun sınırlandırılması

Hizmet “olduğu gibi” (as is) sunulur. Hizmet Sağlayıcı, sitedeki ihale bilgilerinin her an birincil kaynakla tam olarak örtüştüğünü garanti etmez ve Kullanıcıya, ihaleye başvurmadan önce ihalenin nihai koşullarını doğrudan alıcının veya alım operatörünün sitesinde kontrol etmesini tavsiye eder. Hizmet Sağlayıcı; yoksun kalınan kârdan ve Kullanıcının hizmetteki bilgilere dayanarak aldığı kararlardan, ihale dokümanlarının otomatik (yapay zekâ ile yapılan) analizinin sonuçları da dahil olmak üzere, sorumlu değildir; söz konusu analiz yardımcı ve bilgilendirme amaçlıdır, hukuki veya mali danışmanlık niteliği taşımaz.

7. Teklifin geçerlilik süresi ve değiştirilmesi

Teklif, sitede yayımlandığı andan itibaren süresiz olarak geçerlidir. Hizmet Sağlayıcı, metninde tek taraflı olarak değişiklik yapma hakkına sahiptir; güncel sürüme her zaman tanlo.uz/oferta adresinden ulaşılabilir.

8. Uyuşmazlıkların çözümü

Tüm uyuşmazlık ve anlaşmazlıklar müzakere yoluyla, uzlaşma sağlanamaması halinde ise Özbekistan Cumhuriyeti mevzuatında belirlenen usule göre çözülür.

9. Hizmet Sağlayıcının bilgileri